SGS面料測試翻譯

The following sample(s) was/were submitted and identified on behalf of the client as:

下列樣品已提交，并代表客戶確認(rèn)為：

Official Report

官方報(bào)告

Sample Description As Declared :

樣品描述聲明：

No. Of Sample : One

樣品數(shù)量：一個(gè)

Colour : Dino (aop) (print/pigment）

顏色：小恐龍（活性印花）

Fibre Content : 100% cotton printed flannel brushed

纖維組份：100%全棉磨毛印花

Material : Woven flannelette fabric

材料：梭織法蘭絨面料

Fabric Weight : 165.00g/m2

克重：165.00g/m2

Yarn Count : 48X42/20X10

紗支：48X42/20X10

Construction : 100% cotton printed flannel brushed

組成：100%全棉磨毛（起絨）印花法蘭絨

Finishing/Special – Claim :

完成/特殊要求：

Trim : No

裝飾：無

Trim Category : –

修剪類別：—

End Uses : Sleepwear

終端用途：睡衣

Garment Type/Garment Fit :

服裝款式/服裝合體性：

Night dress (fitted/regular)

夜禮服睡衣（合身的/普通的）

Garment Length : >60cm

服裝長度：大于60cm

Style No. :

款號(hào)：

Order No. : –

訂單號(hào)：

Season : W-18

季節(jié)：W-18(W代表冬季)

Testing Stage : Pre-production (shell fabric)

測試階段：預(yù)生產(chǎn)（面料）

Testing Required : Full test

測試需求：全測試

Manufacturer’s Name : 制造商名字

Buyer’s Name : 采購商名字

Standard : xxx Apparel Standard

標(biāo)準(zhǔn)：測試標(biāo)準(zhǔn)

Retest : –

Ref. : Specify previous fiber content test report is BGDT17088530

復(fù)試：—

參考文獻(xiàn)：指定前纖維含量測試報(bào)告bgdt17088530

Applicant’s Provided Care Instruction/Label :

申請人提供的洗滌標(biāo)簽：

Turn garment inside out, wash before wear, warm machine wash with similar colours, do not bleach, do not tumble dry, warm iron on reverse side if required, do not dry clean

把衣服翻出來，穿之前要洗，和類似的顏色一起機(jī)洗，不要漂白，不要烘干，必要時(shí)在反面燙熨斗，不要干洗。

This is care instruction description

這是洗滌描述

(Remarks: Care instruction provided by applicant)

（備注：這是申請人提供的洗滌備注）

Sample Receiving Date : Nov 17, 2017

樣品接受時(shí)間： Nov 17, 2017

Test Performing Period : Nov 17, 2017 – Nov 21, 2017

樣品測試執(zhí)行階段： Nov 17, 2017 – Nov 21, 2017

Test Results : For further details please refer to the following page(s).

測試結(jié)果：更多細(xì)節(jié)參照以下頁面

Conclusion:

總結(jié)

Dimensional Stability To Washing(Before iron) ：F

洗前尺寸穩(wěn)定性（熨燙前）：未通過

Dimensional Stability To Washing(After iron) ：F

洗前尺寸穩(wěn)定性（熨燙后）：未通過

Colour Fastness To Washing ：M

水洗色牢度：通過

Colour Fastness To Water：M

水漬洗色牢度：通過

Colour Fastness To Rubbing： M

摩擦色牢度：通過

Print Durability： F

印花耐久性：通過

Tearing Strength ：M

撕裂強(qiáng)度：通過

Seam Slippage ：F

接縫滑移：未通過

Fabric Weight Per Unit Area： F

面料克重：未通過

Remark: M = Meet K-M Requirement F = Below K-M Requirement

備注：M代表符合xx客戶要求，F(xiàn)代表達(dá)不到xx客戶要求

---

Test Results：

測試結(jié)果

Requirement

要求

Dimensional Stability To Washing

水洗尺寸穩(wěn)定性

(AS 2001.5.4-2005:Wash program No. 5A, Using front load, horizontal drum type machine wash at 40 degree C with 2kg total dry mass(knitted polyester ballast+ specimen) and 77% ‘ECE’ (A) detergent+ 3% TAED+ 20% Sodium perborate, normal cycle, line dry, warm iron on reverse, wash inside out.)

Colour Fastness To Rubbing

摩擦色牢度

(AS 2001.4.3-1995; Size of rubbing finger: 16mm diameter.)

Dry staining 4-5 Min. 3-4

干變色

Wet staining 2 Min. 2

濕變色

Remark: Grey Scale rating is based on the 5-step scale of 1 to 5, where 1 is bad and 5 is good

備注：灰度等級(jí)是基于1到5的5個(gè)尺度，其中1和5是好是壞

Print Durability

印花穩(wěn)定性

(In House-Method; Washing procedure: Same as shrinkage.)

After 3 washes

Observation on washed sample Satisfactory

1. Colour change : Grade 2-3 on print Color change : Min.3-4 Negligible cracking and

peeling

2. Cross staining : Grade 5

3. Appearance of print/fabric

: Considerably frosting of prints

General appearance of washed sample is unsatisfactory due to point 1,3

Remarks: Grey Scale Rating is based on the 5-step scale of 1 to 5, where 1 is bad and 5 is good.